Deutsch lernen

Ich habe mich als Laie versucht, Zugewanderten Umgangsdeutsch beizubringen bzw. zu üben. – Nicht mit überwältigem Erfolg, aber mit einer Erkenntnis: Die meist jungen Leute besitzen Smartphones und können mit dem Internet umgehen. Ich habe begründeten Verdacht, dass dieses bei den tausenden von Flüchtlingen ebenso ist und ich sehe darin das Potential, diesen Leuten relativ schnell Umgangsdeutsch beizubringen.
Erwarten wir von den Zuzüglern, deutsche Worte/Vokabel auf konventionelle Art auswendig zu lernen, dann wird viel Zeit ins Land gehen ehe sie sich in ihrer neuen Umgebung verständlich machen können. Geben wir ihnen aber eine Tabelle an die Hand, die Phrasen enthält wie
"Wo bitte ist der Bahnhof" "wie weit ist es nach XXX" "Wo bitte kann ich Brot/Milch kaufen . . ."
Und gebe ich zusätzlich die Möglichkeit, die Auswahl in der jeweiligen Muttersprache zu treffen, dann erreiche ich folgendes:
a) Die neue - deutsche - Sprache wird nebenbei und über Kommunikation erlernt
b) Die Betroffenen werden schnell vertraut mit der neuen Umgebung, wenn sie sich verständigen können.
c) die weitgehende Ausstattung der Ankommenden mit Handies ermöglicht weitere Apps als Hilfe zur Integration.
Meine Bitte um Deine Mithilfe: Denk Dir bitte eine oder mehrere geeignete Phrasen aus und sende sie mir per Blog oder per Mail. Ich werde sie dann übernehmen in die Tabelle mit 333 Zeilen und 3 Spalten:
d) Phrase Deutsch und
e) Phrase in der Sprache der Flüchtlinge
f) Deinen Namen, falls gewünscht.
Natürlich ist Dein Vorschlag in Deutsch, mit oder ohne Übersetzung, willkommen. Ich werde mich sodann um die Übertragung in die Sprachen Englisch und Französisch in der ersten Phrase kümmern. Ist die Nachfrage entsprechend, soll Arabisch und Farsi dazukommen.

Impressum:
Horst Spanyar
hspanyar@t-online.de